tally

tal·ly

1. tal·ly <-ie-> [ʼtæli] vi [überein]stimmen;

to \tally [with sth] figures, statements, signatures [mit etw dat] übereinstimmen vt; (a. fig) (a. dated)

1) comm (count)

to \tally [up] sth [or sth [up]] amounts, sums etw zusammenzählen; figures etw zusammenrechnen; items etw auflisten [o tabellieren];

to \tally up the for and against (fig) das Für und Wider abwägen

2) comm (check off)

to \tally sth goods, items etw nachzählen; naut (register) cargo, load, shipment etw kontrollieren [o fachspr tallieren]; sports; point, score etw notieren [o festhalten];

3) comm (mark)

to \tally sth goods etw auszeichnen [o kennzeichnen] [o etikettieren]

2. tal·ly [ʼtæli] n

usu sing

1) comm (list for goods, items) [Strich]liste f, Stückliste f; (for single item) [Zähl]strich m; (hist: record for transactions) Kerbholz nt hist; (for single transaction) Kerbe f hist; (account) Abrechnung f

2) comm (mark on goods) Etikett nt, Auszeichnung f, Kennzeichnung f

3) (Brit) econ (dated) Abzahlungsgeschäft nt fachspr

4) (count) [zahlenmäßige] Aufstellung;

his \tally today is three fish sein heutiger Fang besteht aus drei Fischen;

to keep a \tally [of sth] eine [Strich]liste [über etw akk] führen;

I should have kept a \tally of what I spent ich hätte Buch über meine Ausgaben führen sollen